Veja todos os nossos serviços Locução em inglês Tradução de roteiros para inglês Tradução para locução Tradução de textos para inglês Revisão de textos inglês Dublagem em inglês Legendagem em inglês Interpretação Consecutiva Locução em inglês Uma locução eficaz requer uma combinação de vários elementos importantes: interpretação do texto, pronúncia correta e clara, vozes bem colocadas e direção competente. Aliado a esses elementos, utilizamos a mais moderna tecnologia com equipamentos de primeira linha e uma equipe treinada para um resultado de qualidade. Se sua empresa pretende gravar um texto em inglês, seja para um filme, comercial, institucional ou clipe promocional, a Vocalize é o lugar certo para você. Aqui na Vocalize nossos locutores são profissionais altamente treinados nas técnicas de voz, pronúncia e interpretação, comanos de experiência no mercado. Nós também operamos um estúdio de áudio que possibilita a gravação e edição em alta tecnologia. Ouça alguns demos dos nossos locutores Tradução para inglês e Revisão Não há substituto para uma tradução feita por um profissional nativo do idioma “alvo”. A pior coisa que a sua empresa pode fazer é apresentar para um cliente norte-americano ou inglês uma tradução feita por alguém que tem apensa um bom domínio do idioma. Cortar custos na tradução pode ter custos maiores para a sua credibilidade no mercado internacional. A Vocalize não apenas traduz documentos de todos os tipos para inglês, também preparamos roteiros que vão ser gravados posteriormente em inglês. Isso é um serviço super prático, pois a sua empresa não precisa procurar ou orçar separadamente. E com a Vocalize, juntando a tradução do roteiro e a locução, você ganha um desconto especial de pacote. Dublagem Se sua empresa pretende fazer uma dublagem do português para o inglês nativo, seja para um comercial, documentário, institucional ou longa metragem, a equipe Vocalize tem à sua disposição profissionais experientes para todas suas necessidade de produção. No momento, não dispomos de ilhas de edição para captação e finalização da parte visual das dublagens, mas trabalhamos em pareceria com outras empresas especializadas no ramo áudio-visual para completar o serviço. Legendagem Os tradutores da equipe Vocalize são treinados para prepara, revisar e editar legendas em inglês. Nossa equipe se compromete a ficar a par de todas as gírias atuais, expressões idiomáticas, e referências culturais para que seu projeto de legendagem seja mais do que apenas um texto brando que atrapalha a vista, e sim uma experiência agradável que agrega valor ao projeto. Se você gostaria que seu trabalho de legendagem fosse revisado ou editado por profissionais de ambas as línguas, a equipe Vocalize é a resposta certa para você. A Vocalize prepara a tradução ou revisão para legendagem; não oferecemos o serviço de colocação na mídia final. Interpretação Consecutiva O que é a Interpretação Consecutiva? Na Interpretação Consecutiva, o intérprete serve como intermediário entre dois falantes. Cada falante pausa depois de duas ou três frases deixando um intervalo para o intérprete verter as frases iniciais para a outra língua. Os clientes da vocalize® usam este serviço para negociações, seminários, conferências internacionais, turismo, excursões culturais e profissionais, reuniões de negócios ou reuniões informais, e ocasiões sociais. Aqui na vocalize®, oferecemos intérpretes qualificados em inglês. Eles têm conhecimento extensivo da terminologia apropriada, além das habilidades necessárias para facilitar a comunicação clara e precisa para nossos clientes, a qualquer hora ou lugar. Entre em contato para maiores informações